结果造成整体的感觉“不土不洋”的，缺乏那种翻译外文作品所特有的味道。
不过，虽然整个过程中遭遇到不少困难，翻译工作的感觉还是蛮棒的，比起原创来另有一番乐趣。今后如果有时间，我还会再6续翻译一些作品，多做几次尝试的。
在大魔王介绍下，最近看了大量的英文情铯作品。由于是第一次翻译，所以我选的是篇故事情节比较简单的作品。原文作者storysan是个很出色的英文写手，情铯场景写的很细腻，心理活动的刻画也充分，而用语词汇却很流畅通俗，这是他众多作品中我最喜欢的一篇，短小的故事也看的人津津有味。
需要说明的是，这篇的翻译，百分之八十以上的内容都是照着原文翻的，虽然句子上有进行修改，但是绝大部分的段落我都原封不动的保留了，只是在开头和结尾处进行了比较大的调整。
原文的结尾，只是笼统的说了句“凯茜怀孕了”，全文就结束，感觉实在太过突兀。而在开头却有一段不必要的累赘，说的是理奇已占有了一个已婚女人，她完全离不开他。我想了一下，决定把开头部分搬到结尾来，把那已婚女人改成凯茜本人，这样子使故事最终有了个比较详尽的交代。
另外改动比较多的地方就是h部分了，在保留原文每一段落的基础上，我自己又增减了一些语句和词汇，使之看起来更顺畅一些。整体的效果是好是坏，就由大家来品评吧。
最后，感谢大魔王提供的英文咨询_
完成于2oo3年11月9日